How CompliantLLM Detects Data Leaks in GenAI Tools