How Buster Built Its Success with AI-Powered Analytics Engineering